Yerisan Group (for your consideration)
ROBMERC (Spanish Subtitles)
África:
El desierto más grande del mundo.
El único lugar en la Tierra para ver la majestuosidad
de la naturaleza.
Hay mucho más aquí de lo que jamás imaginamos.
Estoy parado
donde el ecuador corta justo exactamente
la mitad del continente.
Al norte de mi, hay un inmenso desierto del tamaño de los EE.UU.
Al oeste,
una selva inmensa del tamaño de India.
Y detrás de mí, miles de kilómetros
de las más fértiles sabanas en el mundo.
Desde el techo de África
a la selva más profunda,
lugares poco vistos
e historias no contadas.
No hay lugar en el mundo
donde la fauna presente mayor espectáculo.
Este es el último lugar en la Tierra
donde se puede estar cara a cara
con las fieras más grandes de nuestro planeta.
¡Esto es África!
Nuestro viaje comienza en el lejano suroeste,
en el más antiguo y extraño rincón del continente.
Aquí la sedienta tierra está cubierta de miles y miles
de círculos.
Aún no conocemos sus orígenes.
Plantas venenosas, insectos rastreadores
e incluso magnetismo,
han sido sugeridos pero, a su vez, descartados.
Los círculos no se mueven y sus formas nunca varían.
Son intransformables,
al igual que esta parte de África en sí misma.
Antigua y árida,
casi nunca llueve en estas tierras.
Sin embargo hay agua aquí, profundamente escondida.
Para sobrevivir aquí, la vida debe regirse por el libro.
Invierno.
Las temperaturas pueden caer muy por debajo de cero.
Y eso es un problema para este drongo.
Hace mucho frío para su presa normal: Insectos voladores.
Pero tiene un plan.
El drongo es el mayor embaucador del Kalahari.
Y estas son sus víctimas.
Una familia de suricatas, los especialistas del desierto.
Después de calentarse en el tibio sol,
los suricatas inician su búsqueda del desayuno.
El drongo ahora puede empezar con sus trucos.
Pero primero debe ganarse la confianza de sus víctimas.
Ve a un águila a la caza y da el aviso.
Uno que envía a los suricatas a huir hacia la seguridad.
Peligro terminado.
Y ahora ha ganado su confianza.
Hace sonar otro aviso.
Pero esta vez es una alarma falsa.
¡Muchísimas gracias!
Los suricatas han caído.
Todo esto parece muy fácil.
Intenta el mismo truco de nuevo.
Pero los suricatas no son estúpidos. Sólo los engañan una vez.
El jugoso escorpión
no será para él.
Luego, de pronto, la advertencia
de un centinela.
Ningún suricata puede ignorarlo.
Los centinelas nunca mienten. Pero...
el centinela no ve peligros.
¿Saben quién?
Por supuesto, es el drongo.
Ha aprendido a imitar la advertencia del propio suricata.
Y ahora puede disfrutar su premio.
Una banda de suricatas
burlados...
por un pájaro.
El drongo es sólo embaucador en los meses más duros del invierno.
Durante el resto del año, él los protege honestamente.
Así que, a la larga,
tanto la familia de suricatas como el drongo,
se benefician.
La vida es más dura
si aún no se ha aprendido los trucos del negocio.
Este joven leopardo sólo tiene un año de edad
y está en una etapa crítica de su vida.
Su madre ha batallado para criar sus dos cachorros,
pero hallar suficiente comida para ellos ahora es duro para ella.
Desde hoy,
tendrán que arreglárselas por sí mismos.
Kalahari significa "tierra de gran sed".
Las presas escasean.
De todos los leopardos en África,
los de aquí tienen que ser los más ingeniosos.
Un jabalí grande.
Una presa potencial,
pero armada y peligrosa.
Su madre trato de enfrentar a uno, pero casi la mata.
Divisa algo
más prometedor.
Un antílope pequeño.
Más de su gusto.
No atacará
a menos que pueda acercarse a justo 4 metros
y sin hacer el menor ruido.
Un chacal emite una alarma.
Pero el antílope aún no tiene idea de que está siendo acechado.
Mientras más se acerca,
más silencioso debe ser.
Lo ha arruinado.
Una buena oportunidad como esa no se presenta muy a menudo.
Hambriento y sediento, se dirige de vuelta a casa
y divisa una presa escondida en un árbol,
seguramente
por su propia madre.
Y como cualquier adolescente,
no piensa en otra cosa que asaltar la despensa.
Trampa de bobos.
En realidad no es su día, ¿verdad?
Algunos leopardos jóvenes llegan a ser brillantes oportunistas.
Pero aun para ellos la vida es dura aquí en el Kalahari.
Estos pajaritos extraños son avestruces bebés.
Tienen sólo días de nacidos.
Con el tiempo,
se harán excelentes supervivientes del desierto.
Pero en el Kalahari, estos primeros días son peligrosos.
Como los leopardos y suricatas, los avestruces adultos pueden extraer
toda la humedad que necesitan de sus alimentos.
Sus crías, sin embargo, no sobrevivirían más de un día
sin agua.
Pero no hay a la vista.
¿Cómo pueden los padres hacer que aparezca agua aquí?
Los más jóvenes siguen a sus padres
mientras se alejan por un desierto sin rasgos distintivos.
Parece ser un viaje suicida.
El Salar de Etosha.
Aquí el agua es más un espejismo que una realidad.
Ya está por encima de los 40 grados centígrados.
Los padres protegen a sus crías del sol del mediodía.
¿Otro espejismo?
No. La familia de avestruces
no es la única aquí.
Rodeados por kilómetros de barro cocido por el sol,
agua dulce y fresca brota de lo profundo de la tierra...
como un milagro.
Aunque los padres han llevado sus crías hasta el agua,
queda un problema:
El tráfico.
El tráfico pesado.
Estas frágiles avecillas
podrían fácilmente ser pisoteadas.
El agua está tentadoramente cerca.
Donde presas se reúnen, depredadores nunca faltan.
La riña de leones
inconscientemente le han hecho un favor a estas crías.
El pozo de agua ahora está despejado.
A veces se necesita un poco de suerte en la vida.
Sus primeros tragos...
y justo a tiempo.
Sus padres han hecho su trabajo.
Un rinoceronte negro:
El más cascarrabias de los residentes del Kalahari.
No les gusta la compañía. Y, por supuesto,
no les gusta compartir un pozo de agua con leones.
Afortunadamente, por todo lo demás, se trata...
de una sola visita cada 2 semanas.
El Kalahari es el último reducto del rinoceronte negro.
Y aquí, bajo el manto de la oscuridad,
en un pozo de agua secreto y muy especial,
el rinoceronte abandona su acostumbrada vida solitaria
y viene desde muy lejos
a reunirse bajo las estrellas.
Usando la más avanzadas cámaras nocturnas,
podemos revelar por 1ra vez
el verdadero carácter del rinoceronte.
Esta hembra joven parece nerviosa.
Nota que otros rinocerontes se acercan.
Una madre emerge desde las sombras con su cría.
Tímidamente
se saludan unos a otros.
Podrían ser malhumorados en el día, pero ahora
se convierten en gentiles y afectuosos.
Llegan más y más.
No teníamos idea que el rinoceronte socializaba
y creaba amistades como estas.
La hembra joven
tiene un admirador.
Pero no parece interesada en él.
Está excitada por algo...
o alguien.
Aquí viene un macho realmente grande.
Esta vez está mucho más receptiva.
¿Quién pensaría
que el rinoceronte podría ser tan coqueto?
El primer macho intenta interponerse entre ellos.
De alguna manera, tiene un par de cuernos de antílope
atascados en su nariz.
Parece que ella se ha dejado seducir por su estilo excéntrico.
Él se la lleva fuera de la fiesta.
Él podría tener estilo...
pero está resultando ser algo decepcionante.
Una chica no puede aguantar tanto.
La única forma de deshacerse de él
es pretender que duerme.
Ver tantos rinocerontes en un solo lugar es una revelación.
Y ese es el poder del agua aquí. El poder de concentrar
a la mayor manada de rinocerontes en cualquier lugar de la Tierra.
Spitzkoppe:
Un antiguo volcán elevado sobre una meseta
de 2 billones de años.
Esta tierra se ha mantenido inalterada
por más tiempo que cualquier otra parte de África.
Aquí los animales han tenido mucho tiempo para hallar soluciones ingeniosas
al desafío de encontrar agua.
En las llanuras abiertas,
la vida debe esperar el chance de que llegue la lluvia.
Cuando esta cae, tiene un efecto extraordinario.
Cada aguacero esporádico puede durar sólo minutos,
pero puede traer vida.
Y en cantidades espectaculares.
El Quelea Pico Rojo:
Las aves más numerosas del mundo.
En total, más de un billón vive aquí en el Kalahari.
Nadie sabe cómo, pero parecen tener una habilidad extraordinaria
para ubicar la caída de la lluvia e instantáneamente aprovechar la bonanza
que la acompaña.
Estos nómadas sólo tienen 5 semanas para hallar alimento,
construir un nido y
criar sus polluelos.
Pero no están solos.
Las lluvias también crean
una plaga.
Estos son grillos blindados de tierra, insectos gigantes
con un voraz apetito... por la carne.
Con los padres lejos, alimentándose,
sus crías están indefensas.
Los adultos vuelven.
Pero el grillo se defiende...
chorreando su propia hedionda sangre en sus ojos.
El grillo sigue vivo, pero el hedor de su sangre
atrae la atención de los otros.
Ahora él es el objetivo.
Estos grillos se convierten en caníbales.
Demasiado pronto, la bonanza traída por la lluvia termina.
Y el Quelea se dirige a buscar el próximo aguacero esporádico.
El Kalahari está cicatrizado por ríos secos desde hace tiempo
El agua es reclamada por esta tierra sedienta.
Pero no se ha ido lejos.
Muy profundamente
yace un secreto.
Uno que fue descubierto hace sólo 25 años.
El aire húmedo precipitándose a la superficie,
da su nombre a este lugar:
"La Cueva Aliento de Dragón".
La cuerda desciende 60 metros hasta encontrar...
agua.
Aquí hay una cámara enorme
capaz de tragarse 3 aviones jumbo de la nariz a la cola
llena de agua fría y fresca.
El lago subterráneo más grande del mundo.
Esta es agua fósil.
Atrapada imperturbablemente aquí por miles, o quizás, millones de años.
No tenemos idea cuán profundo es el lago.
Los buzos han bajado hasta 100 metros y aún no hay señales del fondo.
Sorprendentemente, "Aliento de Dragón" es parte de un vasto sistema de cuevas
que se extiende por debajo del Kalahari por miles de kilómetros.
Incluso aquí, en esta cueva solitaria,
hay vida.
El Pez Gato Dorado
sólo se encuentra en esta cueva.
Son los peces más raros y aislados del mundo.
La vida aquí abajo es tan dura como lo es en el desierto allá arriba.
No hay alimento, excepto los residuos
que ocasionalmente caen desde la superficie.
Y estos peces gatos son totalmente ciegos.
El único mundo que conocen es el que perciben mediante el tacto.
Un pez ciego viviendo en perpetua oscuridad,
debajo de una de las regiones más áridas de África.
¡Qué cruel ironía!
Tanta agua pero escondida
y fuera de alcance.
A lo largo del borde occidental del Kalahari
la tierra se vuelve tan seca que parece imposible
que alguna vida pueda sobrevivir aquí.
El Namib:
Un millón de kilómetros cuadrados de arena
exquisitamente esculpida por el viento.
Este el desierto más viejo del mundo.
El respiro procede de la niebla rodando desde el Océano Atlántico.
Se condensa en pocas gotas preciosas
justo lo suficiente para sostener
la vida.
Una avispa araña está recorriendo las dunas.
No está buscando una bebida sino un lugar húmedo
para poner sus huevos.
¿Cómo va a lograr un truco así?
La entrada a una madriguera. Eso es digno de investigar.
Puede ser diminuta, pero una vez que decide cavar,
puede desplazar cantidades extraordinarias de arena.
Ha desenterrado esta araña con un propósito horrible.
Está tan seco
que el único lugar con bastante humedad para su huevo
es dentro del cuerpo de otra cosa que viva.
Primero,
debe paralizar a su víctima.
Pero la araña
juega su carta de triunfo.
La bien apodada "Araña Rueda Dorada"
puede rodar lo suficientemente rápido para escapar de su horrible destino.
Para la avispa, su casi imposible búsqueda continúa.
¿Si es tan duro para una diminuta avispa sobrevivir aquí en el Namib,
cómo puede ser posible para un gigante?
Una Jirafa del Desierto.
Es difícil imaginar como tan enorme animal
puede vivir en un lugar con tan poca agua.
Este vejete
está justo en el límite de su resistencia.
La tierra podría ser árida
pero hay indicios de que el agua alguna vez fluyó aquí.
El Hoanib:
Uno de los ríos de Namibia.
Un río de arena.
Los árboles que bordean estos ríos entierran sus raíces a más de 30 metros
para tocar el agua que yace profunda bajo el lecho.
Estos árboles son la salvación de la jirafa,
aunque para ello deba estirarse cuán larga es
para un bocado.
Aun en puntillas,
necesita una lengua de medio metro
para alcanzar las hojas que tanto necesita.
Ha gobernado este tramo del Hoanib por más de una década.
Y este territorio esencial
está atrayendo hembras.
Espera confiadamente por ellas.
Pero tienen compañía:
Un macho joven.
El toro viejo no va a tolerar a un rival.
Al empujarse
se miden el uno al otro.
El rival joven cree tener una oportunidad
y ataca.
Los primeros golpes
suelen arreglar las cosas en tales batallas,
pero aquí hay mucho en juego.
Perder significa el exilio en el desierto.
Ninguno dará marcha atrás.
A medida que la lucha se intensifica, cambian de táctica.
El macho joven escoge la grupa.
El toro viejo...
se decide por las patas del rival.
El toro viejo ha caído.
¿Es este el fin de su reinado?
Sabe que viene un golpe de gracia.
Pero el toro viejo lo elude...
y da un golpe a la parte más vulnerable de su rival.
Fuera de combate.
El toro viejo sale victorioso.
Pero sólo apenas.
El río de arena continúa bajo su dominio.
Es un río que está a punto de transformarse.
Bajo un cielo azul claro,
el agua inunda el Hoanib.
La positiva consecuencia de lluvias que cayeron a distancias lejanas.
El agua sólo puede fluir por algunas horas.
Sin embargo, este flujo milagroso
es suficiente para proveer vida a los arboles
y a las jirafas del río Hoanib.
Es lo que hace que valga la pena luchar por este lugar.
Aquí, lagos fósiles, agujeros secretos de agua
niebla del desierto y ríos efímeros como este,
proveen justo el agua suficiente para que la vida continúe
sin importar cuán dura ésta pueda ser.
Es difícil hallar más soluciones ingeniosas
para seguir vivo
que en este, el más viejo rincón de África.
Por 4 años, el equipo de "África" rastreó el continente
tras historias nuevas y sorprendentes.
No sólo de criaturas extrañas y desconocidas,
sino también de algunas que creemos conocer.
El veterano camarógrafo de vida salvaje, Martyn Colbeck,
asumió el reto de arrojar nueva luz sobre la vida de la jirafa
del desierto de Namibia.
Aproveché el chance de trabajar con un animal
- con el que nunca había estado. - De inmediato,
demostraron ser toda una revelación.
Son de aspecto muy extraño.
Los miramos desde varios ángulos
y cada vez
se ven más raros.
La combinación de los raros
primeros planos con el bello paisaje en que estaban
es divertido.
Me enamoré de ellos, en verdad.
Aparte de esto, siempre estábamos esperando una pelea.
Pero ver una pelea de pura sangre es muy raro... así que,
la única forma que teníamos de verla era quedándonos allí
día tras día, cada día, por 30 días.
Tuvimos la suerte de hallar un macho cortejando a una hembra.
Y, de la nada, este macho apareció en la esquina.
Y casi de inmediato
se enfrentó a nuestro macho.
Absolutamente inadvertidos de que esto sucedería,
así que fue un completo pandemonio en el auto.
Pero afortunadamente, tengo la cámara lista y a tiempo
para capturar esta pelea y todo se reducía
a un minuto en tiempo real.
Cuando se filma, no se ve en cámara lenta.
Así que hay que dejarse llevar por la corriente.
No se experimenta la lucha, sólo se encuadra y se captura.
Así que fue sólo después, cuando la vimos en cámara lenta,
que realmente pudimos entender cuán feroz fue.
Puedes ver el impacto en la piel, y verás las ondas correr
a través de la carne.
Pero fueron los golpes finales los que dieron la sorpresa real.
Fue como una chimenea cayendo.
En el último momento, la cabeza hizo ¡clunk!
Y pensamos que había muerto.
Pensamos que esta cosa había muerto.
Y se quedó tendida, más o menos 3 minutos.
Finalmente,
esta cosa de repente se paró. El que había caído.
Y ambos estaban de pie.
Y el que había sido derribado por completo
finalmente dijo: "He tenido suficiente".
"De acuerdo". "De acuerdo, ganaste y me voy".
Creo que es poco probable que vea algo así de nuevo.
Creo que pasa una vez en la vida. Realmente lo creo.
No será fácil ver a las jirafas
otra vez del mismo modo.
Al otro lado del desierto
otro gran animal icono de África estaba atrayendo la atención del equipo
pues se había apostado en un pozo secreto de agua.
Esperaban que revelara un lado muy diferente
de la personalidad del rinoceronte negro.
El equipo había oído que en las noches
los rinocerontes se comportan algo extraño.
Una especial cámara nocturna
permitiría al equipo escudriñar en la oscuridad.
Increíble.
Filmando algo que no podemos ver.
- Sí, si miras ahora... - Si. Sólo es negro, ¿no?
Pero a través de esto se ve como de día.
Los rinocerontes son notoriamente antisociales.
Pero aquí vienen a deleitarse
con la compañía del otro.
Esto es increíble.
Es una conducta tan intima
que sólo puedes verla
filmándolos en una noche como esta. Es increíble.
Pero no fueron sólo las cámaras la que mostraron un nuevo lado
del rinoceronte.
Ocultando diminutos micrófonos alrededor del pozo de agua,
el equipo esperaba oír
la actividad nocturna.
Y lo que oyeron
fue asombroso.
Son realmente conversadores.
Realmente están teniendo una buena charla.
Estos chicos son por mucho
más comunicativos incluso que los elefantes.
Sólo van y vienen charlando de lo que sea.
Es una noche
bella y cristalina, así que tenemos hermosas fotos.
Un montón increíble de ruidos.
Están jadeando y resoplando.
Son casi las 2:00 a.m. Sólo queda un rinoceronte ahí.
El resto se ha ido pero este decidió tumbarse
sobre el micrófono.
El equipo se preparó para una noche más en el pozo de agua
bajo la luna llena.
Parece que realmente no están aquí por el agua
sino para socializar.
Algo así como para salir de noche.
Tiene unos cuernos de kudu en la cara cubriendo su nariz.
Sale en cámara, también.
Estas imágenes
tienen una intensidad particular en un mundo
donde el cuerno de rinoceronte vale más que su peso en oro.
La caza furtiva
está pasando por un mal momento hoy en día en el sur de África.
En promedio, se mató un rinoceronte cada día
durante el año pasado.
Eso, en realidad, es caza furtiva en serio.
Es de gran preocupación, que lo que hemos visto
y filmado hoy no suceda de nuevo, nunca.
Es sólo ahora que la tecnología ha revelado una nueva faceta
de la personalidad del rinoceronte.
El rinoceronte negro es un símbolo de la selva africana.
Pero parece que esta criatura ha sido largamente incomprendida.
Para el equipo "África"
revelar jirafas y rinocerontes bajo esta nueva óptica
es sólo el comienzo.
África puede ser un continente que creemos conocer,
pero todavía está lleno de sorpresas.
Subtitled By Robmerc (April, 01, 2013)
David Attenboroughs África [2013] 480p Brrip H264. S01E01, Kalahari.
852 x 480 = 640 x 360. FPS 25. QF 0.133. KBPS 1,363. 24/24/B.
1 - 2 - 384 - 495.